到底類單眼是啥東西？

最近論壇上關於「類單眼」一詞吵的沸沸揚揚
所以我想本著科學的精神，做個文獻回顧（？）來討論一下這個問題

現在所謂的單眼在翻譯上事實上是不恰當的
單眼相機的英文是SLR
Single lens reflect
其中single lens的部份是指單一的鏡頭
在這個定義之下現階段所有的相機都是"單眼"
然而重點確是reflect，亦即反射
能不能換鏡頭則沒有被定義
若以此來定義
只有傳統有反光鏡的相機才算是單眼
現在的無反光鏡通通都不是
大陸香港翻作"單反"反而比較恰當
（以另一個方面來說，因為DC、DSLR、EVIL都是"單眼(SINGLE LENS)"，所以冠上單眼一詞也不算錯）
另外TTL算是單眼特色，因為有反光鏡所以可以做到Through the lens
嚴格定義來說做不到TTL的相機都不可能是"SLR"

至於無反光鏡的相機
中文翻譯為微單眼事實上也很奇怪
正是名稱應該是EVIL
Electronic viewfinder interchangeable lens
亦即使用電子觀景窗，但鏡頭是可以交換的相機
也有人稱之為mirror-less，亦即無反光鏡相機以作為區隔

在國外有所謂的 SLR-like 和 semi-SLR
SLR-like只的是那些長得像單眼但是沒有反光鏡的相機
比方說FUJI S100FS這種大砲機
而semi-SLR指的是只有"一半"，只有SL而沒有R的相機
以其定義來看現今所有DSLR以外的相機都是
不過習慣上還是會指那些操作性強的高階DC
以上兩種用法都非正式用法，只是方便大家理解

目前英文中最常用的分類法是（前方英文，後方台灣翻譯）
(D)SLR 單眼
EVIL 微單眼（也有人直接叫單眼）,EX. GF5, NEX
TLR 雙眼
RF 連動測距式
Compact Camera 也就是俗稱的DC

compact camera 中又可以再細分為
Enthusiast Compact 高階DC(也有人叫類單眼，semi-SLR)，EX. LX7,G15......
SLR-like 大砲機（或叫類單眼）EX. FUJI HS-50EXR, NIKON P510...... 
travel zoom小砲機（Ultra Zoom, Super Zoom）EX. FUJI F800EXR, PANASONIC ZS20......
Ultra compact camera 小DC(不是正式的分類，無法歸到上面的普通DC丟到這裡)EX. Sony TX7......

總之千錯萬錯都是翻譯的錯
看上面有多少都被叫成類單眼就知道了